Translation, voice-over, and subtitles for a video

    Kiev sound recording  studio MART Sound production offers a complex of audio post-production services: translation and voice-over of videos with editing, presentations of products and companies, audiobooks, instructions, video seminars, online trainings, video lessons, etc.

    We are engaged in voice audio production and professional translation of any foreign language (English, French, German, Spanish, Turkish, Chinese, Japanese, etc.). to Russian or Ukrainian for video clips. Our specialists will translate any video from English into Russian or Ukrainian, and will fit the text of the script to video clip timecode for proper voice acting.  Also, if necessary, we can make and include subtitles for your video clip in Ukrainian, Russian or any other language.

    All kinds of online training and training courses are becoming more popular every day. And the sales figures can be affected by high-quality advertising audio and video clips, which have long gone far beyond the limits of classical radio and television broadcasts.

    Our clients:

  • 1+1

Price:

Lip-sync translation from Russian into Ukrainian | for 1 page

от 100 грн

Lip-sync translation from Russian into Ukrainian | for 1 minute

от 120 грн

Lip-sync translation from English into Ukrainian | for 1 page

от 150 грн

Lip-sync translation from English into Ukrainian | for 1 minute

от 200 грн

Lip-sync translation from English into Russian | for 1 page

от 150 грн

Lip-sync translation from English into Russian | for 1 minute

от 200 грн

Lip-sync translation from German into Ukrainian | for 1 minute

от 250 грн

Lip-sync translation from French into Ukrainian | for 1 minute

от 250 грн

Lip-sync translation from Spanish into Ukrainian | for 1 minute

от 250 грн

Lip-sync translation from Italian into Ukrainian | for 1 minute

от 250 грн

Voice Over in Ukrainian or Russian in duration about 1 minute | for 1 minute

от 1500 грн

Voice Over in Ukrainian or Russian in duration about 2 minutes | for 1 minute

от 1000 грн

Voice Over in Ukrainian or Russian in duration about 5 minutes | for 1 minute

от 800 грн

Voice Over in Ukrainian or Russian in duration about 10 minutes | for 1 minute

от 700 грн

Voice Over in Ukrainian or Russian in duration about 20 minutes | for 1 minute

от 600 грн

Subtitles for a video | for 1 minute

от 150 грн

ORDER SERVICE

    Example:

  • Samsung

  • Hanwha Techwin

  • Орландо Блум UNICEF

  • Mr. Freeman

  • Gardner Denver

  • HELIOS

  • Рекламный ролик для Club Med

    ClubMed

  • World Savings Day in Ukraine

Background music:

Inspired

Orchestra

News

Promo

Royal

Technology

Valentine

Sweet

Sweet 2

Sexy

Sentimental

Romantic

Romantic wedding

Romantic 2

Relax

Nature

Meditation

Magic inspiration

Madieval

Living water

Jazz

Ambient 2

    Recommended speakers:

  • Oleksandr Pogrebniak

  • Alina Protsenko

  • Denis Lyubimov

  • Olga Hrytsanyuk

  • Denis Putintsev

  • Olga Shamich

  • Olga Orlova

  • Roman Tsvetkov

  • Other speakers

The situation is that a huge amount of coaching, entertainment and business content comes to us from abroad. So, it requires translation, and adaptation by native speakers to our language and reality. Even the usual wordplay dry translated will lose its zest. Therefore, there is a need for professional level translation of video and the same level high skilled voice acting in Kiev. So these are the main products that typically require translation for further voice over:

  • audiobooks, videoconferences, audio and video training
  • presentations (from school and student to professional technical presentations demonstrating complexible equipment, etc.)
  • fearure films, movies of various genres, TV series
  • computer games
  • voice messages (voicemail, IVR voice menu)
  • audio clips for stores, supermarkets, shopping malls, government institutions, etc
  • advertising audio and video clips, radio and TV announcements
  • promo videos for Internet services (YouTube, Facebook, Instagram)

It is worth noting that all of the above can be created in the MART Sound studio located in the center of Kiev — Pechersk district. You can contact us not only for voice acting. After all, often the script has to be also translated from English or any other language. With MART Sound, you will be able to do everything in one place. Kiev sound recording studio MART Sound production offers a complex of services on production and adaptation by native speakers of audio and video clips.

MART Sound is a guarantee of quality. Translated by native Ukrainian of Russian speakers series, films, presentations, reviews, instructions, trainings, will always remain remarkable amoung others due to its advanced translation into Russian or Ukrainian from any foreign language (as well as vice versa – from Russian or Ukrainian to any other one). In doing so, you will get a high-quality text that will fit in the original timecode.

Ideally, translated dubbing of audio or video content involves recording by professional actors or narrators with the complete replacement of the original audio track. Specificaly, the task is to synchronize each actor’s phrasal articulation of the original video with the voiced-over translation. Simply put, the listener will be hearing exactly what the characters say. That is, the length of the phrase in the original language maximally corresponds to the length of the phrase translated into Ukrainian or Russian. To achieve the translation of this quality level is not an easy task. But it is quite manageable for MART Sound.

Our translation will be grammatically perfect and your content will not lose its point. Also we guarantee the high quality laying of the translated text – the complete matching of the translation and the original. Moreover it is essentially important to choose the correct voice talent for the video in a foreign language to be performed. And much depends on the region in which the content will be distributed. For example, it’s no secret that UK English phonetics differs from American. Therefore, it is important to choose a voice actor who has all the necessary pronunciation skills.

You can choose any voice talent from our voices database, for your audio or video. We work only with real professionals, so we guarantee an excellent result! If you do not the video translation, you can just use the subtitles (not only in Russian or Ukrainian, but also in any foreign language). First of all, this kind of service is relevant for language teaching videos. If necessary, subtitles can be added to addition to translation. It happens that the customer wants to change something in the original source video. For such cases, the recording studio MART Sound provides editing services, improving the quality of video.

Also we can add graphics, pick up or create background music for your video clip. Thus, by contacting Kiev Sound Recording Studio MART Sound Production, you will receive a high-quality sound for video or audio clip that will reach the consumer in the most efficent way.

...MoreHide
Book a studio in a couple of clicks

Thank you for request, we will contact you soon!

Thank you for request, we will contact you soon!

Thank you for request, we will contact you soon!

Your application for the acquisition of the course on the vocals of MART Sound Production has been accepted. In the near future we will contact you