Озвучка и дубляж

Киевская студия звукозаписи MART Sound production предлагает комплекс услуг по озвучиванию и дубляжу фильмов, мультфильмов, сериалов и телепроектов с языка оригинала (английский, турецкий, испанский, французский, немецкий, китайский и другие) на русский или украинский и наоборот. У нас не только качественное озвучивание, но и качественный перевод – укладка текста и профессиональный дубляж в исполнении лучших дикторов и актеров из нашей базы голосов.
Озвучивание, или, как чаще говорят профессионалы – озвучание, озвучка, — это процесс записи звукового сопровождения фильма, сериала, анимации, телепроекта, который осуществляется в отсутствие возможности синхронной съемки или при перезаписи исходных элементов во избежание различных помех (шумы, фоновая речь и т.д.).
А дубляж – это, собственно, один из видов озвучивания. Однако дубляж фильмов (как и дубляж сериалов, мультфильмов или телепроектов) предусматривает изготовление речевой фонограммы на другом языке, смысловое содержание которой соответствует переводу оригинального звукового сопровождения.
Качественный дубляж подразумевает не только качественный перевод фильма с английского на русский, украинский или другие языки, но и идеальную укладку текста. А также профессиональное «исполнение» дикторами или актерами. Киевская студия звукозаписи MART Sound production работает только с лучшими из них. И предлагает клиентам обширную базу голосов.

 

МЫ ВЫПОЛНЯЕМ РАБОТЫ:

подбор и кастинги актеров  |  литературный перевод

музыка к фильмам  |  шумовое озвучивание

запись синхронных шумов  |  тонировка кино

изготовление трейлеров  |  титры/subtitles

кодировка DCP

    Наши клиенты:

  • rentgenfilm
  • 1+1

Просмотр фильмов, мультфильмов, сериалов и телепроектов – неотъемлемая часть современного досуга. Основную часть новинок кино и ТВ производят за границей. Поэтому, желая познакомить зрителя или пользователя с чем-то новым, возникает вопрос о переводе, озвучке и дубляже фильма, дубляже сериала, телепроекта, мультфильма…

Четкая речь диктора или актера – залог корректного донесения информации до потребителя (зрителя). Нередко дубляж кинокартины может оказаться интереснее, сочнее оригинала. Так, за последние несколько лет большинство посетителей кинотеатров отмечают великолепный украинский дубляж американских блокбастеров.

Отдельного внимания заслуживает озвучивание рекламы. Сложность состоит в том, что за непродолжительный отрезок времени нужно корректно донести до потребителя важную информацию. Даже при хорошей «картинке» потенциальный клиент желает услышать, кто и что ему предлагает.

Качество озвучки фильмов и прочих роликов напрямую зависит от квалификации звукорежиссера и обустройства студии озвучки, которых в Киеве немало. Однако не на каждой студии вам гарантирован хороший результат. Выбор студии звукозаписи следует начать с изучения сайта, заглянув в раздел «Портфолио» или «Наши клиенты».

Как правило, именно в этих разделах размещаются видео- и аудиофайлы. Смотрите и слушайте внимательно, обращая внимание на то, совпадает ли звук с артикуляцией героев ролика. Уже на этом этапе станет понятно, смогут ли специалисты данной студии озвучки в Киеве обеспечить высокий результат.

В ходе подготовки озвучки важно определиться, какой она будет. Озвучка бывает предварительной и последовательной. Предварительная озвучка необходима для съемок клипа или постановки шоу (мюзикла). В студии озвучки записывают музыку и голос. И потом эту запись используют во время съемок клипа или работы над шоу.

Последующая озвучка – это более сложный процесс, который происходит исключительно в специально оборудованной для этого студии. Если говорить о видеоконтенте, то в последующей озвучке от актера требуется четко совпасть с артикуляцией на экране.

Именно такую озвучку используют чаще всего на финальном этапе производства фильмов и рекламных роликов. Поэтому настолько важна синхронность артикуляции актера в студии с тем, что говорят герои на экране. И здесь важную роль играет квалификация и опыт актеров, дикторов и звукорежиссеров.

Последующая озвучка способна избавить «картинку» от лишних шумов, которые попадают при видеосъемке. Или позволяет «облагородить» голос и дикцию героя на экране. Так, нередки случаи, когда за героя ролика или фильма говорит другой актер (диктор).

Опытный звукорежиссер MART Sound всегда найдет способ, как сделать так, чтобы вырезать лишние паузы и при этом актеру не пришлось повторять одну и ту же фразу много-много раз, пытаясь попасть в артикуляцию героя ролика.

Добиться максимально хорошего результата позволяют не только звукорежиссер и актеры. Важную роль играет оборудование. MART Sound располагает отличными микрофонами и удобными мониторами. При необходимости на стадии пост-продакшена можно накладывать звуковые спецэффекты (шум города, пение птиц, стук колес и прочее).

Озвучка роликов подразумевает не просто начитку текста. Большое значение имеет музыкальное оформление. Очень часто в рекламе используют песни. MART Sound настоятельно советует не забывать, что у каждого из уже существующих треков есть автор. А значит, важно урегулировать вопрос относительно использования понравившейся композиции во избежание нарушения авторских прав.

Если говорить об аудио-контенте, то в этом случае важность качественного звучания максимально высока. Немало зависит от актера или диктора – человека, который произносит текст. Поэтому при озвучивании рекламных роликов или озвучке эксклюзивных видео «по случаю» важно правильно выбрать голос.

Тембр и скорость стоит подбирать с оглядкой на тематику и цель вашего ролика. MART Sound располагает хорошей базой голосов, из которой вы сможете выбрать понравившиеся. Специалисты MART Sound помогут определиться с конечной кандидатурой, исходя из поставленной задачи.

...читать дальшесвернуть

Стоимость изготовления:

Озвучка | за 1 минуту готового продукта

от 100 грн

Дубляж кино | за 1 минуту готового продукта

от 500 грн

ЗАКАЗАТЬ УСЛУГУ
Забронируйте студию в пару кликов

Спасибо за обращение, мы скоро с вами свяжемся!

Спасибо за обращение, мы скоро с вами свяжемся!

Ваша заявка на приобретение курса по вокалу MART Sound Production принята. В ближайшее время мы с Вами свяжемся